Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

wprowadzić w życie

  • 1 wprowadzić w życie

    = wprowadzić w czyn

    Słownik polsko-rosyjski > wprowadzić w życie

  • 2 wprowadzić w czyn

    = wprowadzić w życie претвори́ть в жизнь, осуществи́ть

    Słownik polsko-rosyjski > wprowadzić w czyn

  • 3 wprowadzić

    глаг.
    • ввести
    • вводить
    • взвести
    • вкладывать
    • внедрить
    • внести
    • вносить
    • войти
    • вселить
    • вставить
    • всунуть
    • втыкать
    • закладывать
    • заложить
    • класть
    • назначать
    • познакомить
    • помещать
    • поставьте
    • предлагать
    • привносить
    • приводить
    • размещать
    • сажать
    • установить
    • учреждать
    * * *
    wprowadz|ić
    \wprowadzićę, \wprowadzićony сов. 1. ввести;

    \wprowadzić lekarstwo do żyły ввести лекарство в вену;

    \wprowadzić kogoś w tok spraw ввести кого-л. в курс дела;

    \wprowadzić statek kosmiczny na orbitę вывести космический корабль на орбиту; \wprowadzić modę ввести (завести) моду;

    2. (wprawić kogoś w coś) привести (кого-л. во что-л.);

    \wprowadzić w błąd ввести в заблуждение; \wprowadzić w zachwyt привести в восторг (в восхищение); ● \wprowadzić w czyn (w życie) претворить в жизнь, осуществить

    * * *
    wprowadzę, wprowadzony сов.
    1) ввести́

    wprowadzić lekarstwo do żyły — ввести́ лека́рство в ве́ну

    wprowadzić kogoś w tok spraw — ввести́ кого́-л. в курс де́ла

    wprowadzić statek kosmiczny na orbitę — вы́вести косми́ческий кора́бль на орби́ту

    wprowadzić modę — ввести́ (завести́) мо́ду

    2) ( wprawić kogoś w coś) привести́ (кого-л. во что-л.)

    wprowadzić w błąd — ввести́ в заблужде́ние

    wprowadzić w zachwyt — привести́ в восто́рг (в восхище́ние)

    - wprowadzić w życie

    Słownik polsko-rosyjski > wprowadzić

  • 4 życie

    сущ.
    • биография
    • бытие
    • действие
    • жизнеописание
    • жизнь
    • житие
    • насилие
    • оживление
    • сила
    • существование
    • энергия
    * * *
    życi|e
    ☼ 1. жизнь ž;

    warunki \życiea условия жизни;

    2. разг. содержание;
    (про)питание;

    wydawać pieniądze na \życie расходовать деньги на (про)пи-тание;

    3. перен. темперамент ♂; энергия ž;

    orkiestra grała z \życieem polkę оркестр лихо играл (наяривал) польку; ● ujść z \życieem (zostać przy \życieu) остаться в живых, спастись; wejść w \życie а) юр. вступить в законную силу;

    б) стать взрослым, начать самостоятельную жизнь;

    wprowadzić w \życie претворить в жизнь; walka na śmierć i \życie борьба не на жизнь (не на живот), а на смерть; z \życieem! живо!, пошевеливайся (пошевеливайтесь)!

    * * *
    с

    warunki życia — усло́вия жи́зни

    2) разг. содержа́ние; (про)пита́ние

    wydawać pieniądze na życie — расхо́довать де́ньги на (про)пита́ние

    3) перен. темпера́мент m; эне́ргия ż

    orkiestra grała z życiem polkę — орке́стр ли́хо игра́л (ная́ривал) по́льку

    - zostać przy życiu
    - wejść w życie
    - wprowadzić w życie

    Słownik polsko-rosyjski > życie

См. также в других словарях:

  • życie — 1. Bez życia «bez zapału, mało energicznie» 2. Brać, traktować życie lekko «być lekkomyślnym, postępować lekkomyślnie, beztrosko, niczym się nie przejmując»: Podziwiał jego odwagę brania życia lekko i nieodpowiedzialnie, jakby to było majowe… …   Słownik frazeologiczny

  • wprowadzić — dk VIa, wprowadzićdzę, wprowadzićdzisz, wprowadzićadź, wprowadzićdził, wprowadzićdzony wprowadzać ndk I, wprowadzićam, wprowadzićasz, wprowadzićają, wprowadzićaj, wprowadzićał, wprowadzićany 1. «prowadząc, przywieść kogoś, coś dokądś» Wprowadziła …   Słownik języka polskiego

  • wprowadzić — 1. Wprowadzić kogoś w życie, w świat «umożliwić komuś poznanie otaczającego go środowiska, nauczyć postępowania, dawania sobie rady w życiu»: – A ile on ma lat? – Czternaście. – Najwyższy czas, żebyś go zaczął wprowadzać w życie. J. Przybora, Oko …   Słownik frazeologiczny

  • życie — n I, blm 1. «stan organizmu polegający na nieprzerwanym ciągu biochemicznych procesów przemiany materii i energii, związanych z wymianą materii i energii z otoczeniem, charakteryzujący się tym, że organizm odżywia się, oddycha, wydala zbędne… …   Słownik języka polskiego

  • pozaprowadzać — dk I, pozaprowadzaćam, pozaprowadzaćasz, pozaprowadzaćają, pozaprowadzaćaj, pozaprowadzaćał, pozaprowadzaćany 1. «zaprowadzić, doprowadzić dokądś wielu (wiele)» Pozaprowadzać dzieci do przedszkola. 2. «wprowadzić, założyć wiele urządzeń,… …   Słownik języka polskiego

  • ustawa — ż IV, CMs. ustawawie; lm D. ustawaaw «akt prawny o charakterze ogólnym, powszechnie obowiązujący, uchwalony w szczególnym trybie przez najwyższy organ władzy państwowej, parlament» Ustawa sejmowa. Ustawa przeciw nadużyciom gospodarczym. Artykuł… …   Słownik języka polskiego

  • papierowy — papierowywi 1. «wykonany z papieru» Papierowa torebka, taśma, tapeta. Papierowe pieniądze. Papierowy latawiec. Papierowe zabawki. 2. «taki jak papier, przypominający papier, mający jakieś jego cechy» Papierowa bladość. Papierowa cera. ∆ …   Słownik języka polskiego

  • ustanowić — dk VIa, ustanowićwię, ustanowićwisz, ustanowićnów, ustanowićwił, ustanowićwiony ustanawiać ndk I, ustanowićam, ustanowićasz, ustanowićają, ustanowićaj, ustanowićał, ustanowićany 1. «uczynić coś obowiązującym urzędowo, oficjalnie, wprowadzić w… …   Słownik języka polskiego

  • zaprowadzić — dk VIa, zaprowadzićdzę, zaprowadzićdzisz, zaprowadzićadź, zaprowadzićdził, zaprowadzićdzony zaprowadzać ndk I, zaprowadzićam, zaprowadzićasz, zaprowadzićają, zaprowadzićaj, zaprowadzićał, zaprowadzićany 1. «prowadząc kogoś lub coś dojść do… …   Słownik języka polskiego

  • pokój — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. pokójkoju, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stan zgody między państwami, narodami, brak wojny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kraj od wielu lat nie zaznał pokoju. Dążyć do… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wprowadzać — 1. Wprowadzić kogoś w życie, w świat «umożliwić komuś poznanie otaczającego go środowiska, nauczyć postępowania, dawania sobie rady w życiu»: – A ile on ma lat? – Czternaście. – Najwyższy czas, żebyś go zaczął wprowadzać w życie. J. Przybora, Oko …   Słownik frazeologiczny

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»